1
00:00:08,674 --> 00:00:13,095
Departamento de Drama
del Primer Programa

2
00:00:13,471 --> 00:00:16,474
Editor Vasilije Popovic

3
00:00:17,808 --> 00:00:25,808
LA SINTONÍA DE LA DONCELLA

4
00:00:29,904 --> 00:00:35,826
Guión de Djordje Kadijevic

5
00:00:43,834 --> 00:00:46,295
Protagonizada

6
00:01:55,656 --> 00:01:57,408
¿Dónde está la posada?

7
00:02:04,915 --> 00:02:07,710
Estoy preguntando por el posadero.

8
00:02:09,962 --> 00:02:11,964
Jeremija!

9
00:03:44,682 --> 00:03:48,936
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
- No voy a ir más allá de este punto.

10
00:03:49,228 --> 00:03:51,105
¿Qué quieres decir?
Me voy a la ciudad.

11
00:03:51,814 --> 00:03:56,444
Lo siento señor, pero no conduzco.
más allá de este punto.

12
00:03:58,070 --> 00:04:01,907
Pero escucha, tengo que
llegar a la ciudad.

13
00:04:08,998 --> 00:04:10,458
¿Por qué no más allá de este punto?

14
00:04:13,586 --> 00:04:16,130
Él pregunta por qué.

15
00:04:20,426 --> 00:04:21,927
¿Quieres que te pague?

16
00:04:22,344 --> 00:04:24,180
Di cuanto.

17
00:04:27,475 --> 00:04:29,226
¿Ves eso?

18
00:04:30,436 --> 00:04:33,481
Incluso si Él me lo ordenara,
Yo no iría.

19
00:04:40,154 --> 00:04:41,864
¿Pero por qué?

20
00:06:29,805 --> 00:06:31,056
Hola.

21
00:06:34,852 --> 00:06:36,812
Hola.

22
00:06:37,187 --> 00:06:39,481
Dime, ¿de quién es este castillo?

23
00:06:39,940 --> 00:06:41,901
¿Disculpe?

24
00:06:42,318 --> 00:06:44,945
Estoy preguntando de quién es este castillo.
- La de la señora.

25
00:06:47,406 --> 00:06:49,199
Y esa melodía...
¿quién lo juega?

26
00:06:49,491 --> 00:06:51,410
No lo sé, señor.

27
00:07:01,921 --> 00:07:04,048
¡Señor, no vaya allí!

28
00:07:07,968 --> 00:07:09,970
¿Por qué?

29
00:07:18,687 --> 00:07:20,689
¡No, no vayas allí, no!

30
00:07:34,870 --> 00:07:36,664
Querido Señor, ¿qué pasó?

31
00:07:42,378 --> 00:07:45,172
¿Está vivo?
- Sólo Dios lo sabe.

32
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
Llévalo adentro.

33
00:08:01,647 --> 00:08:03,273
Querido Señor.

34
00:08:04,608 --> 00:08:08,195
Él es... Bartolomeo, rápido,
debemos hacer algo.

35
00:08:25,462 --> 00:08:29,008
Por favor... ¿Me ayudarás?

36
00:08:30,884 --> 00:08:32,678
Sí, señora, lo haré.

37
00:09:38,118 --> 00:09:39,578
Adelante.

38
00:09:57,638 --> 00:10:00,015
Trae un poco de agua, rápido.

39
00:11:16,592 --> 00:11:17,968
Querido Señor.

40
00:11:21,013 --> 00:11:23,724
Cálmese, señora.

41
00:11:24,600 --> 00:11:26,685
¿Qué puedo hacer? Dime.

42
00:11:26,977 --> 00:11:28,979
¿Qué puedo hacer ahora?

43
00:11:30,063 --> 00:11:33,901
¿Sabes quiénes son sus padres?
- No, no lo hago.

44
00:11:35,402 --> 00:11:38,155
Cálmate, no es tu culpa,
fue un accidente.

45
00:11:41,366 --> 00:11:43,410
¿Un accidente, dices?

46
00:11:44,912 --> 00:11:49,833
¿Un accidente? Por favor, ayúdame.

47
00:11:53,337 --> 00:11:55,339
Ayúdame, por favor.

48
00:11:58,467 --> 00:12:00,719
Ayúdame.

49
00:12:05,265 --> 00:12:07,142
Lo haré, señora.

50
00:12:07,517 --> 00:12:09,394
Lo mejor que pude.

51
00:13:44,489 --> 00:13:45,949
Por favor...

52
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
Te alcanzaría un rayo.

53
00:13:52,539 --> 00:13:53,957
Déjalos ir...

54
00:13:55,375 --> 00:13:57,377
a flores y pájaros.

55
00:14:45,884 --> 00:14:48,678
¿Cómo te llamas?
- Iván.

56
00:14:50,263 --> 00:14:53,850
Iván... no te irás.

57
00:14:56,978 --> 00:14:59,523
estaré aquí para
mientras sea necesario.

58
00:15:29,136 --> 00:15:31,388
Querido Señor,
¿Qué me pasa?

59
00:15:32,222 --> 00:15:34,182
Necesitas aire.

60
00:15:34,516 --> 00:15:36,101
¿Puedo abrir la ventana?

61
00:15:36,393 --> 00:15:39,813
Oh, no. No, estoy bien.

62
00:15:40,397 --> 00:15:42,566
Perdóname.

63
00:15:49,990 --> 00:15:52,784
Hubo unos días maravillosos aquí.

64
00:15:54,119 --> 00:15:56,913
Esta fue una vez una casa agradable.

65
00:15:58,790 --> 00:16:01,084
Cuando no estaba tan silencioso.

66
00:16:04,796 --> 00:16:07,591
¿Puedes oírlo? El silencio.

67
00:16:15,515 --> 00:16:18,310
Hay que permanecer en silencio.

68
00:16:33,241 --> 00:16:35,160
Mi nombre es Sibila.

69
00:16:37,662 --> 00:16:40,207
Vivo aquí solo.

70
00:16:41,082 --> 00:16:43,418
Y a menudo apoyo mi cabeza
en mis palmas.

71
00:16:46,213 --> 00:16:48,423
Ahí es cuando tienes
ningún lugar adonde ir.

72
00:16:49,132 --> 00:16:50,592
Pero quiero ir.

73
00:16:52,719 --> 00:16:55,222
Quiero ir hacia la muerte.

74
00:16:58,099 --> 00:16:59,351
Incluso la muerte.

75
00:17:00,769 --> 00:17:02,771
Y eso es todo.

76
00:17:07,484 --> 00:17:09,778
¡Parece un pájaro!

77
00:17:24,960 --> 00:17:28,588
Si tan solo supieras
que cruel soy.

78
00:17:31,633 --> 00:17:33,885
Ni niño, ni perro.

79
00:17:34,928 --> 00:17:37,138
Yo tenía un marido.

80
00:17:40,016 --> 00:17:43,270
No sé lo que estaba pensando
mientras hablaba con él.

81
00:17:45,021 --> 00:17:47,607
Cuando quise decirle
lo que te estoy diciendo ahora.

82
00:17:48,817 --> 00:17:50,277
Él se rió.

83
00:17:51,236 --> 00:17:54,281
En realidad... Su cara estaba seria.

84
00:17:55,949 --> 00:17:58,451
Y su estómago...

85
00:17:58,910 --> 00:18:02,497
Su estómago se agitaba.

86
00:18:04,749 --> 00:18:06,960
Parecía un pájaro.

87
00:18:09,254 --> 00:18:11,006
¡Así!

88
00:18:17,512 --> 00:18:19,306
Le fui fiel.

89
00:18:21,600 --> 00:18:23,727
no queria
ser humillado por alguien

90
00:18:24,978 --> 00:18:27,355
quien ya me había humillado.

91
00:18:29,649 --> 00:18:31,943
No es necesario matar a una persona.

92
00:18:33,236 --> 00:18:36,031
Puedes quitarles la alegría.

93
00:18:39,284 --> 00:18:41,202
Sabía cómo responder.

94
00:18:43,913 --> 00:18:46,708
Pero preferí quedarme callado.

95
00:18:51,963 --> 00:18:53,715
Todo está en el pasado.

96
00:19:14,402 --> 00:19:16,404
Por venganza.

97
00:19:16,988 --> 00:19:19,908
Arrastrándome, tengo mis manos
en la melodía.

98
00:19:24,829 --> 00:19:26,831
Esos sonidos...

99
00:19:35,048 --> 00:19:36,591
¿Cuál es esa melodía?

100
00:19:42,597 --> 00:19:44,265
¿Esa melodía?

101
00:19:44,683 --> 00:19:48,395
¿Pueden los muertos resucitar?
¿Antes de la trompeta del ángel?

102
00:20:03,743 --> 00:20:06,788
He estado viviendo en un sueño
durante los últimos ocho años.

103
00:20:08,623 --> 00:20:10,875
No debería sorprenderme.

104
00:20:14,129 --> 00:20:15,672
En el cementerio...

105
00:20:16,005 --> 00:20:19,843
Los árboles susurran para guardarlos.
que desesperadamente quieren despertar

106
00:20:20,969 --> 00:20:23,763
en un sueño profundo.

107
00:20:28,309 --> 00:20:31,104
Estás aquí.
- Estoy aquí.

108
00:20:34,733 --> 00:20:36,234
Es bueno que estés aquí.

109
00:20:37,777 --> 00:20:39,821
Estaré aquí contigo.

110
00:20:41,072 --> 00:20:42,824
Gracias, Iván.

111
00:22:53,538 --> 00:22:56,291
Perdóname, Iván.

112
00:22:57,625 --> 00:22:59,335
Perdóname.

113
00:24:32,303 --> 00:24:34,305
Esa melodía...

114
00:24:35,014 --> 00:24:36,891
¿De dónde viene?

115
00:24:39,727 --> 00:24:41,729
Es amor.

116
00:24:44,482 --> 00:24:46,234
¿Quieres escucharlo mejor?

117
00:24:49,904 --> 00:24:51,990
Sí.

118
00:25:01,374 --> 00:25:03,042
Llévame.

119
00:25:50,339 --> 00:25:53,092
Este es un monumento a mi marido.

120
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
Todo sigue igual que entonces.

121
00:26:00,767 --> 00:26:02,769
Excepto por la muerte.

122
00:26:18,117 --> 00:26:20,578
¿Por qué correr cuando está tan cerca?

123
00:26:21,579 --> 00:26:23,498
Cerca del amor.

124
00:26:25,500 --> 00:26:29,378
Lo sé... La muerte es más fuerte.
Puede destruir el amor.

125
00:26:29,962 --> 00:26:32,173
Pero no puede dañarlo.

126
00:26:44,977 --> 00:26:48,564
¿Quieres conocer su secreto?
- Sí.

127
00:26:51,109 --> 00:26:52,860
Lo harás, lo prometo.

128
00:26:54,153 --> 00:26:55,988
Al final.

129
00:26:56,656 --> 00:26:58,533
Al final.

130
00:26:58,908 --> 00:27:00,910
No quiero el final.

131
00:27:03,121 --> 00:27:06,707
El final es el comienzo.
El principio es el fin.

132
00:29:02,198 --> 00:29:04,951
Te amo. Te amo.

133
00:29:20,800 --> 00:29:22,510
Pregunte.

134
00:29:23,427 --> 00:29:26,514
Puedo responder cualquier cosa.
Aunque prefiero quedarme callado.

135
00:29:27,640 --> 00:29:31,269
No quería preguntar nada.
- ¿Pero por qué? Pregunte.

136
00:29:31,894 --> 00:29:34,397
Si alguien va a matarme,
¿Por qué no tú?

137
00:29:36,399 --> 00:29:40,236
¿I? -No deberías mirarme
con esos ojos brillantes.

138
00:29:40,945 --> 00:29:43,197
Sabes donde yace mi corazón
de todos modos.

139
00:29:45,366 --> 00:29:48,160
Por favor... No digas eso.

140
00:29:52,790 --> 00:29:55,042
Puedes hacer lo que quieras.

141
00:30:09,890 --> 00:30:14,270
Pero deberías saber...
No te besé quieras o no.

142
00:30:20,901 --> 00:30:23,487
Realmente te amaba.

143
00:31:22,755 --> 00:31:25,800
Iván... dime la verdad.

144
00:31:28,386 --> 00:31:30,096
¿Podrías matarme?

145
00:32:05,047 --> 00:32:07,299
Nos sobrevuelan todos los años.

146
00:32:07,967 --> 00:32:09,718
Pero sólo por una noche.

147
00:32:10,553 --> 00:32:12,763
Nos arrepentimos esperando.

148
00:32:24,275 --> 00:32:26,861
Pero hay un secreto más.
- ¿Qué?

149
00:32:40,332 --> 00:32:42,042
Escucha...

150
00:33:24,710 --> 00:33:27,671
Ese es el secreto.
El secreto de la doncella.

151
00:33:28,631 --> 00:33:32,343
Ella está por encima del amor.
Ella es como la muerte.

152
00:33:34,053 --> 00:33:37,640
Es más fuerte, puede matarlo.
pero no puede dañarlo.

153
00:33:43,062 --> 00:33:45,564
Abrázame fuerte para que no grite.

154
00:33:47,024 --> 00:33:49,318
Abrázame fuerte.

155
00:33:52,154 --> 00:33:54,156
¿Quieres conocer su secreto?

156
00:33:54,740 --> 00:33:56,408
Sí.

157
00:33:56,742 --> 00:33:59,370
Al final lo harás.

158
00:33:59,662 --> 00:34:03,082
Al final.
- No, ahora. Ahora.

159
00:39:00,838 --> 00:39:02,756
Sibila.

160
00:39:20,274 --> 00:39:21,692
¡Sibila!

161
00:40:05,277 --> 00:40:09,072
Estás empezando a pensar en
todo. -Silenciar. Lo juro.

162
00:40:10,824 --> 00:40:14,244
Incluso si no hubieras regresado,
no hay escapatoria.

163
00:40:16,371 --> 00:40:19,166
La melodía de la doncella habría
te seguí a todas partes.

164
00:40:20,375 --> 00:40:24,338
Hasta que regresaste para conocer su secreto.
- Tranquilo. Tranquilo.

165
00:40:39,853 --> 00:40:42,439
Sólo me pregunto una cosa...

166
00:40:44,733 --> 00:40:48,820
¿Lo sé siquiera completamente?
Es como el amor...

167
00:40:51,865 --> 00:40:55,160
¿Pero por qué me atormenta tanto?

168
00:40:56,620 --> 00:40:58,830
¿Por qué me atormenta?

169
00:41:39,663 --> 00:41:41,915
Ve, si eso es lo que quieres.

170
00:41:42,457 --> 00:41:43,709
Siéntete libre de ir.

171
00:41:46,003 --> 00:41:47,963
No quiero ir.

172
00:41:48,755 --> 00:41:50,549
Toma mi carruaje.

173
00:41:51,383 --> 00:41:53,927
Esto no es una broma, lo digo en serio.
mi caballero.

174
00:41:55,429 --> 00:41:56,930
¡Bartolomé!

175
00:42:07,733 --> 00:42:10,027
preparar el carruaje
para nuestro invitado.

176
00:42:19,745 --> 00:42:21,496
¿Es eso una orden?

177
00:42:22,706 --> 00:42:24,958
No, ¿cómo disuadirte? ¡No!

178
00:42:27,294 --> 00:42:29,046
Entonces no iré.

179
00:42:37,888 --> 00:42:40,390
Eso es lo que quería oír.

180
00:42:53,653 --> 00:42:55,447
Estás excusado, Bartolomeo.

181
00:44:44,431 --> 00:44:46,266
¿Esos son los gallos?

182
00:44:48,059 --> 00:44:50,312
No puedo oírlos.

183
00:44:51,646 --> 00:44:52,814
Está bien.

184
00:46:02,467 --> 00:46:03,969
Es hora.

185
00:46:04,469 --> 00:46:06,054
¿Tiempo?

186
00:46:07,639 --> 00:46:11,726
¿Todavía quieres aprender?
¿El secreto de la doncella?

187
00:46:14,020 --> 00:46:15,939
Entonces este es el final.

188
00:46:16,690 --> 00:46:20,235
El final es el comienzo.
El principio es el fin.

189
00:47:18,668 --> 00:47:21,963
¿Tienes miedo?
- ¿De quién?

190
00:47:23,089 --> 00:47:25,091
A mí.

191
00:47:47,030 --> 00:47:48,365
Entra.

192
00:47:49,616 --> 00:47:50,992
Entra.

193
00:48:50,051 --> 00:48:51,219
Míralos.

194
00:48:53,096 --> 00:48:54,848
Son míos.

195
00:48:56,808 --> 00:48:58,810
¡Mío!

196
00:49:01,062 --> 00:49:03,648
Todos eran como tú.
Cumplieron su palabra.

197
00:49:03,940 --> 00:49:06,651
No me dejaron.
No lo hicieron.

198
00:49:08,736 --> 00:49:10,447
Mira este.

199
00:49:11,489 --> 00:49:13,199
¡Vamos!

200
00:49:14,451 --> 00:49:16,744
Es él. Mi marido.

201
00:49:18,079 --> 00:49:20,707
Él es el primero,
y seguirá siendo el primero.

202
00:49:25,628 --> 00:49:27,839
¿No parece un pájaro?

203
00:49:58,953 --> 00:50:01,706
Y ellos... ellos me amaban.

204
00:50:02,749 --> 00:50:04,626
Como tú.

205
00:50:05,001 --> 00:50:06,711
Sé quién es quién por el sonido.

206
00:50:08,046 --> 00:50:10,298
Cada uno de ellos tiene su propio sonido.

207
00:50:11,424 --> 00:50:13,134
Eso nunca cambia.

208
00:50:23,561 --> 00:50:27,190
Mentiría si dijera que eres
el único hombre al que he amado.

209
00:50:28,107 --> 00:50:29,859
Los amaba a todos.

210
00:50:32,362 --> 00:50:34,072
Los amo todavía.

211
00:50:35,949 --> 00:50:37,909
Yo también te amo.

212
00:50:38,743 --> 00:50:40,495
Te amo.

213
00:50:42,205 --> 00:50:45,416
Te amo. ¡Te amo!

214
00:51:12,694 --> 00:51:14,445
¡Mira, mira!

215
00:51:24,664 --> 00:51:26,874
Yo también conoceré tu sonido.

216
00:51:27,959 --> 00:51:31,254
Lo sabré por siempre,
al igual que tu amor.

217
00:51:40,805 --> 00:51:42,682
Estoy triste, Iván.

218
00:51:43,933 --> 00:51:46,436
Si supieras lo triste que estoy.

219
00:51:56,863 --> 00:52:00,533
Si no quieres morir,
Te lo ruego.

220
00:52:02,910 --> 00:52:06,581
Te lo ruego, mátame.

221
00:52:08,291 --> 00:52:10,543
He estado esperando durante tanto tiempo.

222
00:52:10,918 --> 00:52:13,880
Mátame. Mátame, por favor.

223
00:52:17,800 --> 00:52:18,885
¡Mátame!

224
00:52:24,724 --> 00:52:26,392
¡Por favor!

225
00:52:34,651 --> 00:52:38,321
Perdóname. Perdóname.

226
00:52:39,280 --> 00:52:42,950
Perdóname. Perdóname.

227
00:53:00,134 --> 00:53:01,344
Perdóname.

228
00:53:04,639 --> 00:53:06,391
Perdóname.

229
00:53:26,035 --> 00:53:28,121
¡Bartolomé!

230
00:54:21,883 --> 00:54:23,885
¡No! ¡No!

231
00:54:28,765 --> 00:54:30,308
¡No!

232
00:57:56,389 --> 00:58:00,434
Te escucho. Te escucho.

233
00:58:01,102 --> 00:58:02,979
Te escucho.

234
00:58:21,664 --> 00:58:24,542
la tripulación

235
00:59:18,471 --> 00:59:21,724
Dirigida por


